1 00:03:22,917 --> 00:03:28,917 Ik ben vandaag naar het weeshuis geweest. Daar waar ik één keer per maand naartoe ga. 2 00:03:30,125 --> 00:03:35,833 Kinderen zijn schattig. Als ik een kind heb hij mag er zijn. 3 00:03:35,958 --> 00:03:41,083 Hij zou bloemen en bomen zien. En het is dichter bij Seoul. 4 00:03:41,208 --> 00:03:45,583 Sleepwagen? Ze zeggen dat het een tijdje duurt. 5 00:03:52,583 --> 00:03:54,958 Ik hou van je stem. 6 00:03:55,083 --> 00:03:59,667 Het voelt zo romantisch om te horen jouw stem hier midden in de sneeuw. 7 00:04:07,667 --> 00:04:09,625 Wacht, lieverd. 8 00:04:11,667 --> 00:04:16,125 Heeft u een lekke band? -Dat is zo. Ik heb een sleepwagen gebeld. 9 00:04:16,250 --> 00:04:22,250 Het kan in deze sneeuwstorm aanhouden. Wacht even, dan ga ik even kijken. 10 00:04:28,833 --> 00:04:32,958 Ik zei dat hij dat niet hoeft te doen maar hij kijkt er nu naar. 11 00:04:33,083 --> 00:04:34,917 Of zo. 12 00:04:36,208 --> 00:04:40,292 Wacht nu maar op die sleepwagen. 13 00:04:40,417 --> 00:04:46,250 Wat? Nee, niet de band veranderen is niet moeilijk. 14 00:04:48,750 --> 00:04:55,208 Wat? Ik denk dat je dat niet hoeft te doen als de sleepwagen komt. 15 00:04:55,333 --> 00:04:58,000 Wacht even. 16 00:04:58,125 --> 00:05:00,167 Wie doet het? 17 00:05:02,542 --> 00:05:06,750 Goed. Het is prima. -Hallo, Ju-Yeon? Ik ga nu. 18 00:05:08,292 --> 00:05:11,708 Doe de deuren op slot en wacht op de sleepwagen. 19 00:05:13,125 --> 00:05:14,792 Wat? 20 00:05:18,667 --> 00:05:20,458 Wachten. 21 00:05:33,042 --> 00:05:36,542 liefde is 22 00:05:36,667 --> 00:05:40,333 zoet als 23 00:05:41,500 --> 00:05:46,583 moeder's... De sleepwagen komt eraan. 24 00:05:46,708 --> 00:05:50,292 Waarom doet hij zoveel moeite? 25 00:05:53,042 --> 00:05:56,667 Er zijn teveel van ons hier vandaag. 26 00:05:58,250 --> 00:06:02,292 Sorry dat ik het nog eens doe werken op je verjaardag. 27 00:06:03,375 --> 00:06:07,083 Ik ben snel thuis. 28 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 Uw auto staat vast in de sneeuw. 29 00:06:21,625 --> 00:06:26,125 Bedankt, maar ik wacht op een sleepwagen. 30 00:06:26,250 --> 00:06:28,167 Bedankt. 31 00:07:03,417 --> 00:07:07,083 VEILIG KINDERVERVOER 32 00:07:13,917 --> 00:07:16,958 Waarom rijdt hij niet? 33 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 Jij... 34 00:10:07,667 --> 00:10:09,625 Hoor... 35 00:10:11,708 --> 00:10:13,500 Jij... 36 00:11:18,542 --> 00:11:23,083 Je huid is zo zacht dat dit gemakkelijk zal zijn. 37 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Dood me alsjeblieft niet. 38 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Waarom niet? 39 00:11:38,792 --> 00:11:41,375 ik... 40 00:11:45,542 --> 00:11:48,875 ...Ik verwacht een kind. 41 00:11:56,750 --> 00:12:00,167 Alsjeblieft, laat me leven. 42 00:14:44,708 --> 00:14:48,500 Dong-Su! Dong-Su! 43 00:14:48,625 --> 00:14:52,292 Wat? - Kom snel hier. 44 00:15:43,375 --> 00:15:45,042 Baas. 45 00:15:45,167 --> 00:15:50,208 Waarom ben je hier? Blijf thuis. Ja, dan informeren wij u. 46 00:15:50,333 --> 00:15:54,958 Wat is er gebeurd? Wat is er met mijn dochter gebeurd? 47 00:15:55,083 --> 00:16:01,417 Kijk niet. Dat weten we nog niet zeker. 48 00:16:32,208 --> 00:16:34,042 Commissaris Cho. 49 00:16:34,167 --> 00:16:36,833 Wat is dit? 50 00:16:36,958 --> 00:16:39,292 Verplaats het. 51 00:16:41,583 --> 00:16:45,458 Het lijkt erop. Draai het om. 52 00:17:14,250 --> 00:17:17,333 Onderzoeker van de plaats delict hier! 53 00:17:17,458 --> 00:17:19,875 We hebben het hoofd gevonden. 54 00:17:25,375 --> 00:17:27,542 Zorg voor de baas. 55 00:17:32,875 --> 00:17:35,208 Baas! 56 00:17:37,167 --> 00:17:40,000 Ju-Yeon, Ju-Yeon. 57 00:17:41,750 --> 00:17:46,000 Ju-Yeon, Ju-Yeon... 58 00:18:54,667 --> 00:19:00,542 Het is niet toegestaan om foto's te maken. Harteloos? Ben jij dat? - Houd ze tegen. 59 00:20:04,042 --> 00:20:07,792 De machten van de hemel hielpen ons wel. 60 00:20:09,125 --> 00:20:13,500 Anders hadden we hem niet gevonden. 61 00:20:16,583 --> 00:20:19,000 Ironisch genoeg. 62 00:20:19,125 --> 00:20:24,333 Ik ben al meer dan 30 jaar politieagent bij de politie. 63 00:20:25,417 --> 00:20:28,458 Maar ik wist niet hoe ik mijn dochter moest beschermen. 64 00:20:38,875 --> 00:20:41,500 Stop met roken. 65 00:20:46,542 --> 00:20:48,792 Sorry. 66 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Geen grapje. 67 00:20:57,083 --> 00:20:59,667 Sorry. 68 00:21:04,167 --> 00:21:06,167 Ik hoop dat je - 69 00:21:09,000 --> 00:21:11,958 en Ju-Yeon- 70 00:21:17,792 --> 00:21:20,667 je zult het mij vergeven 71 00:21:50,042 --> 00:21:52,083 Sorry, Ju-yeon. 72 00:21:53,417 --> 00:21:58,750 Ik was niet aanwezig terwijl ik had moeten zijn. Altijd te laat - 73 00:21:59,667 --> 00:22:02,792 en nooit daar waar had moeten zijn. 74 00:22:03,958 --> 00:22:09,625 Maar ik beloof je één ding. 75 00:22:13,708 --> 00:22:21,958 Hij moet het duizendvoudige betalen van jouw lijden. 76 00:22:29,958 --> 00:22:32,792 Zwager, zwager... 77 00:23:15,875 --> 00:23:20,292 Hoe lang? We hebben niet echt haast. 78 00:23:20,417 --> 00:23:23,708 Een maand of twee? -Twee weken. 79 00:23:23,833 --> 00:23:28,500 Neem meer. -Nee. Tot over twee weken. 80 00:23:30,292 --> 00:23:35,625 Het gaat heel goed met ons maar weet je het nu zeker? 81 00:23:45,500 --> 00:23:50,500 Ik regel het. Ik hoop het je zult snel herstellen van je verdriet. 82 00:23:50,625 --> 00:23:52,625 Rust goed uit. 83 00:24:00,167 --> 00:24:05,167 Hoe kan dat gebeuren? Is hij niet gegaan een maand geleden verloofd? 84 00:24:06,042 --> 00:24:09,625 Het is onbegrijpelijk. 85 00:24:17,917 --> 00:24:20,000 Hallo. 86 00:24:23,167 --> 00:24:25,958 Hier GPS - 87 00:24:26,875 --> 00:24:31,125 en hier is een capsule met GPS en een microfoon. 88 00:24:31,250 --> 00:24:33,292 Is het niet wild? 89 00:24:36,917 --> 00:24:40,167 Goed. Bedankt. 90 00:24:40,292 --> 00:24:42,417 Alsjeblieft. 91 00:24:48,292 --> 00:24:51,042 Ga je niet terug? 92 00:24:51,167 --> 00:24:54,708 Is er niets anders te zeggen? -Nee. 93 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Dus... 94 00:24:58,208 --> 00:25:02,583 Maar weet je dat ze in het geheim moesten worden meegenomen. 95 00:25:02,708 --> 00:25:06,958 Als er iets misgaat, jij en ik... 96 00:25:07,083 --> 00:25:12,042 Maak je geen zorgen. Er zal niets misgaan. 97 00:25:23,208 --> 00:25:26,500 De politie denkt van wel- 98 00:25:26,625 --> 00:25:30,458 dat deze vier de hoofdverdachten zijn. 99 00:25:31,875 --> 00:25:37,458 Zij zijn van soortgelijke zaken beschuldigd van daden nog eerder. 100 00:25:39,750 --> 00:25:44,000 Hallo, Soo-Hyun. 101 00:25:44,125 --> 00:25:49,708 Heb je gegeten? - We moeten dit beetje bij beetje achterlaten. 102 00:25:49,833 --> 00:25:52,708 Ik heb wat eten voor papa gekocht. 103 00:25:56,375 --> 00:25:59,042 Ik ga weg. Zorg goed voor jezelf. 104 00:25:59,167 --> 00:26:02,333 Ga je weg? -Ja. 105 00:26:25,625 --> 00:26:29,042 Dat verdomde ding geeft niet op. 106 00:26:32,583 --> 00:26:34,417 Hallo. 107 00:26:34,542 --> 00:26:38,542 Niets te melden. 108 00:26:39,833 --> 00:26:43,917 Dus. - Die duivel is de ziekste van allemaal. 109 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Verdomme. 110 00:27:36,042 --> 00:27:37,542 Deuce. 111 00:28:13,708 --> 00:28:15,250 Weet je nog? 112 00:28:19,250 --> 00:28:21,875 Kun je niets bedenken? 113 00:28:28,208 --> 00:28:29,917 Oké. 114 00:28:47,083 --> 00:28:50,917 Baas. -Zal hij zich overgeven aan de politie? 115 00:28:51,042 --> 00:28:55,042 Hij zei dat hij schuldig was tot de moord op een meisje in Bangho. 116 00:28:55,167 --> 00:28:58,292 En over dat ding in Shinchon. 117 00:28:59,292 --> 00:29:05,208 Heeft hij plotseling een geweten? Wat in vredesnaam? Staan jullie hier achter? 118 00:29:05,333 --> 00:29:12,167 Wij niet. Er kwam een ambulance en dit de duivel lag daar halfdood. 119 00:29:12,292 --> 00:29:18,042 Wat is er in godsnaam gebeurd? - Hij heeft nog niets gezegd. 120 00:29:18,167 --> 00:29:20,708 Wat is er gisteren gebeurd? 121 00:29:21,792 --> 00:29:25,000 Help me. 122 00:29:25,125 --> 00:29:27,875 Help me. 123 00:29:28,000 --> 00:29:34,667 Wat zegt hij? -Iemand heeft zijn testikels gebroken. 124 00:29:34,792 --> 00:29:36,417 Wat? 125 00:29:36,542 --> 00:29:41,500 Het klinkt gek. - Wie heeft je testikels gebroken? 126 00:30:10,958 --> 00:30:15,167 Wat voor soort man ben jij? 127 00:30:20,875 --> 00:30:23,167 Wat in vredesnaam? 128 00:33:16,792 --> 00:33:22,292 De bussen rijden niet meer. Waar ga je heen? 129 00:33:22,417 --> 00:33:24,083 Wat? 130 00:33:24,208 --> 00:33:27,792 Waar ga je heen? - Naar Sung-Min. 131 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 Naar Sung-Min? 132 00:33:30,125 --> 00:33:35,375 Ik ben er bijna. Stap in. Ik breng je erheen. 133 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Dat hoeft niet. 134 00:33:37,625 --> 00:33:41,750 Spring nu gewoon aan boord. - Dat is echt niet nodig. 135 00:33:41,875 --> 00:33:45,417 Het is heel dichtbij. Stap nu aan boord. 136 00:33:55,083 --> 00:33:57,583 Het is geen probleem. 137 00:34:01,125 --> 00:34:04,625 Zeker niet? 138 00:34:04,750 --> 00:34:07,958 Nou nee. Kom nu gewoon aan boord. 139 00:34:27,208 --> 00:34:31,875 Wat? -Niets. 140 00:34:37,125 --> 00:34:39,125 Is dit een schoolbus? 141 00:35:02,375 --> 00:35:04,750 Waar heb ik het neergezet? 142 00:35:39,250 --> 00:35:41,583 Wat? 143 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Wat? 144 00:35:43,458 --> 00:35:46,542 Waarom peuter je in je neus? 145 00:35:49,042 --> 00:35:51,750 Heb je zoiets nog niet eerder gezien? 146 00:37:08,375 --> 00:37:10,542 Wie daar? 147 00:37:25,875 --> 00:37:30,833 Waarom heb je dit nodig? de verzekering betalen? 148 00:37:30,958 --> 00:37:35,125 Ik moet me kunnen identificeren de verzekeringnemer. 149 00:37:35,250 --> 00:37:37,792 Velen hebben dezelfde naam. 150 00:37:38,708 --> 00:37:41,792 Deze foto's zijn oud. 151 00:37:52,167 --> 00:37:55,292 Misschien is dit voldoende. 152 00:37:59,583 --> 00:38:02,917 Nog een paar relevante vraag. 153 00:38:03,042 --> 00:38:07,125 Is hij vanaf meer dan één plaats bereikbaar? telefoonnummer? 154 00:38:08,167 --> 00:38:12,333 Ik heb ze niet maar zijn zoon wel. 155 00:38:12,458 --> 00:38:15,792 Sang-Won! Sang-Won! 156 00:38:15,917 --> 00:38:20,333 Waar is hij heen gegaan? Yang... 157 00:38:20,458 --> 00:38:25,750 Was het Yang Pyung? of Chung Pyung? 158 00:38:27,208 --> 00:38:33,000 Kunt u bevestigen dat dit zo is? de man die ik zoek? 159 00:38:37,583 --> 00:38:40,375 Is dit Kyung-Chul? 160 00:38:44,083 --> 00:38:47,125 Ja, maar... 161 00:38:49,542 --> 00:38:52,458 Is het een recente foto? 162 00:38:54,542 --> 00:38:58,792 Waarom ziet hij er zo eng uit? 163 00:38:58,917 --> 00:39:01,125 Verzekering? Kat's containers. 164 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 Hij geeft niets om anderen. 165 00:39:07,000 --> 00:39:11,625 Hij heeft afgewezen zijn ouders en zoon. 166 00:39:11,750 --> 00:39:14,625 Waarom zou hij een verzekering hebben? 167 00:39:14,750 --> 00:39:17,917 Klinkt niet redelijk. - Zeg dat niet. 168 00:39:18,042 --> 00:39:22,250 Heb ik het mis? Verdedig hem niet. 169 00:39:22,375 --> 00:39:26,833 Zwijg, die oude ook... -Wat voor soort jongen is dat? 170 00:39:26,958 --> 00:39:32,417 Stil. Irriteer mij niet. -Hoe kun je dat zeggen? 171 00:39:32,542 --> 00:39:36,583 Houd je mond als je niet weet hoe je correct moet zijn. -Wat in vredesnaam? 172 00:39:41,958 --> 00:39:43,958 Anders. 173 00:39:44,083 --> 00:39:49,708 Is het geld niet van de nabestaanden? als de verzekerde overlijdt? 174 00:40:17,125 --> 00:40:18,625 Sang-Won? 175 00:40:25,458 --> 00:40:28,458 Weet jij waar je vader woont? 176 00:40:30,792 --> 00:40:33,083 Deuce. 177 00:40:34,833 --> 00:40:36,333 Wat? 178 00:43:55,250 --> 00:43:58,500 Hij kan goed zingen. Misschien ga ik daarheen. 179 00:43:58,625 --> 00:44:02,250 Natuurlijk. - Mam vermoordt me. 180 00:44:04,042 --> 00:44:08,250 Meisjes, meteen naar huis dan. -Ja, leraar. 181 00:44:12,042 --> 00:44:17,583 Neem ze meteen mee naar huis. -Natuurlijk. 182 00:44:56,792 --> 00:44:58,500 Deuce. 183 00:45:02,333 --> 00:45:05,833 Wat wil je? -Is Kyung-Chul Jang hier? 184 00:45:05,958 --> 00:45:09,917 Wij zijn van de politie. - Hij brengt de kinderen naar huis. 185 00:45:10,042 --> 00:45:12,792 Deuce! - Bel snel zijn mobiele telefoon. 186 00:45:22,417 --> 00:45:25,708 AVONDSCHOOL 187 00:45:33,958 --> 00:45:36,292 Saakel. 188 00:46:01,625 --> 00:46:05,333 Wat? Vermist meisje? wat zei je 189 00:46:05,458 --> 00:46:12,750 Stomme rechercheurs merken dat niet langsrijden met de meiden. 190 00:46:12,875 --> 00:46:15,000 Stop met praten over onzin! 191 00:46:15,125 --> 00:46:21,042 Heeft niemand van jullie op de achterdeur gelet? 192 00:46:21,167 --> 00:46:26,958 Nu nog die auto vinden. Dat is hij tegen elke prijs te vinden. 193 00:46:27,083 --> 00:46:31,292 Vergeet het arrestatiebevel! Nu vang je hem! 194 00:46:31,417 --> 00:46:36,583 Jang is schuldig. Jij vangt hem ongeacht de middelen. 195 00:46:41,125 --> 00:46:47,417 Ik hier. Ik ben thuis aan het omkleden kleding. Geef de auto... 196 00:46:47,542 --> 00:46:51,917 Waar ga je heen? -Naar het huis van een vriend. Je kent hem niet. 197 00:46:52,042 --> 00:46:57,833 Ga je je omkleden? -Ja. Koop iets. - Nee, jij niet. 198 00:46:57,958 --> 00:47:01,125 Waar ga je heen op dit moment? -Huiswerk lezen. 199 00:47:01,250 --> 00:47:05,292 Waarom naar een vriend? -Niet schreeuwen! 200 00:47:05,417 --> 00:47:09,542 Kom terug, dat ook... -Ik niet! 201 00:47:09,667 --> 00:47:11,750 Zelfs een kleintje... 202 00:47:11,875 --> 00:47:13,875 Waar ben je? 203 00:47:13,875 --> 00:47:14,125 Waar ben je? 204 00:47:34,333 --> 00:47:43,333 Begin niet te huilen 205 00:47:45,042 --> 00:47:50,708 Huil niet als een baby 206 00:47:52,000 --> 00:47:55,292 Laten we eens kijken. 207 00:48:31,792 --> 00:48:34,292 Je hebt een blanke huid. 208 00:48:39,042 --> 00:48:44,042 Dit gaat goed zijn. Het gaat snel. 209 00:48:44,167 --> 00:48:51,083 Ik kan die bus niet meer besturen. 210 00:48:52,625 --> 00:48:54,750 Het ziet er slecht uit. 211 00:49:00,458 --> 00:49:05,583 Maar verdomd, wie zegt dat ik het niet kan zoals jij? 212 00:49:07,167 --> 00:49:10,625 Daar is niets mis mee, toch? 213 00:49:10,750 --> 00:49:13,667 Ik kan je leuk vinden als ik dat wil. 214 00:49:13,792 --> 00:49:18,167 Dat zijn de Aka's van de hele wereld de hele tijd tegen mij. 215 00:49:19,000 --> 00:49:21,833 Ik kan het. Kan ik dat niet? 216 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Deuce. 217 00:49:29,833 --> 00:49:31,875 Het zal snel voorbij zijn. 218 00:49:32,000 --> 00:49:35,125 Ik zal het snel doen. 219 00:49:51,333 --> 00:49:53,667 Kyung-Chul Jang. 220 00:51:41,292 --> 00:51:44,125 Wat? Ben je alleen? 221 00:51:49,292 --> 00:51:51,250 Ben je klaar? 222 00:52:05,750 --> 00:52:07,958 Het moet zo zijn. 223 00:52:14,333 --> 00:52:17,458 Hebben jullie mij gevonden? zo snel? 224 00:52:18,417 --> 00:52:20,375 Je maakt een grapje. 225 00:52:24,250 --> 00:52:27,708 Je weet niet met wie waar je mee te maken hebt. 226 00:52:28,875 --> 00:52:33,500 Verdomme jij. Maar wat kon je anders verwachten? 227 00:52:34,583 --> 00:52:36,625 Hoe het ook zij... 228 00:53:26,000 --> 00:53:30,958 Dat spul! 229 00:56:57,375 --> 00:56:59,792 Wat in vredesnaam? 230 00:57:01,167 --> 00:57:05,208 Dat varken is gek. 231 00:58:02,208 --> 00:58:04,375 Verdomme. 232 00:58:15,458 --> 00:58:17,708 God... 233 00:58:49,583 --> 00:58:56,250 Ik weet niet waar je heen gaat maar spring aan boord. 234 00:58:56,375 --> 00:59:00,167 Wil je geen rit? Er komen hier geen auto's meer vandaan. 235 00:59:02,417 --> 00:59:06,667 Wat doe jij hier alleen in het oor? 236 00:59:07,375 --> 00:59:12,208 Je had geluk. Stel je voor dat je een taxi ziet. 237 00:59:13,208 --> 00:59:17,167 Die meneer is onderweg daarheen. - Het doet geen pijn, toch? 238 00:59:17,292 --> 00:59:19,542 Natuurlijk niet. 239 00:59:36,375 --> 00:59:42,917 Het zou moeilijk zijn geweest om vanaf hier een taxi te nemen. Er zijn hier weinig auto's. 240 00:59:43,042 --> 00:59:48,167 Ik ga hier alleen voor zaken. 241 00:59:48,292 --> 00:59:53,125 Nu had de Heer geluk. 242 00:59:54,083 --> 00:59:59,500 Overigens is het in deze regio's wel gebeurd opmerkelijke dingen. 243 00:59:59,625 --> 01:00:05,542 Daarom zijn hier 's nachts geen klanten. Maar nu heb ik er twee. 244 01:00:05,667 --> 01:00:11,625 Ik denk dat ik ook geluk heb. Is dat niet waar, meneer? 245 01:00:17,500 --> 01:00:22,208 Ik zag dit midden in de nacht ver weg. 246 01:00:36,500 --> 01:00:41,500 Wat? Wat is er nu zo grappig? 247 01:00:41,625 --> 01:00:45,417 Luister... -Ja? 248 01:00:47,000 --> 01:00:51,375 Je zei dat we allemaal geluk hebben. 249 01:00:53,000 --> 01:00:56,833 Dus. Dus wat? 250 01:00:59,083 --> 01:01:01,917 ik denk- 251 01:01:02,042 --> 01:01:05,042 jij hebt verdomde pech. 252 01:02:31,042 --> 01:02:33,917 Gekke duivels. 253 01:04:10,083 --> 01:04:13,458 Je bent jong. Het zal voorbijgaan. 254 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 Wat voetbal betreft... 255 01:04:16,875 --> 01:04:21,333 Speel niet zo hard dat zal de hand breken. 256 01:04:22,625 --> 01:04:29,000 Er valt geen voetbal te spelen. Doe rustig aan, zoon. 257 01:04:34,958 --> 01:04:37,667 Nou, laten we nu gaan. 258 01:04:41,250 --> 01:04:42,750 Hé, jij klootzak. 259 01:04:46,250 --> 01:04:48,417 Ik ben geen jongen. 260 01:04:50,917 --> 01:04:54,417 God. Denk een beetje na hoe je met mensen praat. 261 01:04:59,875 --> 01:05:01,583 Haal die taarten van je neus. 262 01:05:03,875 --> 01:05:06,042 Heb je het gehoord? 263 01:05:10,167 --> 01:05:12,083 Oh god. 264 01:05:12,208 --> 01:05:15,500 Kom hier. 265 01:05:16,167 --> 01:05:18,333 Sorry. 266 01:05:19,000 --> 01:05:22,583 Kom uw recept halen. 267 01:05:31,458 --> 01:05:33,292 hoe oud ben je 268 01:05:36,125 --> 01:05:38,167 22. 269 01:05:38,958 --> 01:05:41,667 Jong en geweldig. 270 01:05:41,792 --> 01:05:45,542 Heb je een vriendje? -Wat? 271 01:05:46,917 --> 01:05:51,083 Ik denk dat het er veel zijn, toch? 272 01:05:52,750 --> 01:05:55,833 Dat is er niet. 273 01:05:55,958 --> 01:05:58,375 Ik denk dat je een grapje maakt. 274 01:06:00,417 --> 01:06:03,375 Heeft het schattige meisje er geen? 275 01:06:07,708 --> 01:06:10,667 Weet je niet hoe je het moet doen? 276 01:06:12,083 --> 01:06:14,458 Wat? 277 01:06:14,583 --> 01:06:17,542 Als je het niet weet, weet je het niet. 278 01:07:32,417 --> 01:07:37,458 Ik zat eigenlijk te denken feestje gisteravond. 279 01:07:38,500 --> 01:07:42,917 Maar er kwam een duivel en alles verpest. 280 01:07:47,292 --> 01:07:52,000 Daarom maken wij dit gemakkelijk. 281 01:08:20,667 --> 01:08:24,417 Schakel het uit. -Wat? 282 01:08:29,917 --> 01:08:32,083 Kleed je uit. 283 01:08:34,458 --> 01:08:37,542 Probeer ervan te genieten. 284 01:08:39,208 --> 01:08:41,583 Ga je nu uitkleden. 285 01:09:00,375 --> 01:09:03,792 Doe het eerder Ik zal je gezicht afsnijden 286 01:09:09,167 --> 01:09:12,292 Kleren uit, batterij! 287 01:10:03,833 --> 01:10:06,333 Zo. 288 01:10:13,292 --> 01:10:16,000 Beha. Snel. 289 01:10:29,042 --> 01:10:31,833 ik bid... 290 01:10:44,375 --> 01:10:49,250 Goed. Rok uit. 291 01:12:22,542 --> 01:12:25,750 Verdomme. 292 01:12:25,875 --> 01:12:28,792 Wat ben jij in godsnaam? 293 01:13:23,667 --> 01:13:25,917 Wachten. 294 01:13:26,042 --> 01:13:29,417 Ga niet. Hij heeft binnenkort behandeling nodig. 295 01:13:32,583 --> 01:13:36,292 Speel niet zwak. Dit is nog maar het begin. 296 01:13:38,792 --> 01:13:41,333 Onthoud... 297 01:13:41,458 --> 01:13:44,292 Je nachtmerrie zal vanaf hier alleen maar erger worden. 298 01:13:50,375 --> 01:13:54,042 Sluit je ogen. Kijk weg en bedek je oren. 299 01:15:22,542 --> 01:15:26,958 Verdomme... 300 01:15:56,417 --> 01:16:01,875 Jij verdomme ook, wil je dood? 301 01:16:07,292 --> 01:16:11,417 Dick! Dus je wilt vechten. 302 01:16:11,542 --> 01:16:14,542 Die idioot ook! 303 01:16:14,667 --> 01:16:17,042 Duivels. 304 01:16:18,208 --> 01:16:21,583 Ja, we zien elkaar wie de fuck! 305 01:17:35,292 --> 01:17:37,750 Wat is er gebeurd? 306 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 Is er een ongeval gebeurd? 307 01:17:53,083 --> 01:17:55,708 De auto moet in staking zijn gegaan. 308 01:19:11,875 --> 01:19:17,000 Dus? -Is alles zoals het zou moeten zijn? 309 01:19:19,583 --> 01:19:24,625 Nee. Ik was gewoon bezorgd. 310 01:19:26,208 --> 01:19:31,667 De politie denkt dat ik Jang zoek. 311 01:19:33,167 --> 01:19:36,292 De politie wil hem ook. 312 01:19:37,667 --> 01:19:39,542 ik gewoon... 313 01:19:44,250 --> 01:19:48,250 Misschien moet je stoppen. 314 01:19:48,375 --> 01:19:52,125 Maar... - Je hebt al genoeg gedaan. 315 01:19:53,208 --> 01:19:57,208 Ik wil dat je nu ophoudt. -Luisteren. 316 01:20:09,042 --> 01:20:13,917 Denk er niet over na. Laten we het horen. 317 01:20:15,917 --> 01:20:18,125 Ik hier. 318 01:20:20,458 --> 01:20:24,542 Soo-Hyun. -Hallo. Hoe is het met je? 319 01:20:24,667 --> 01:20:26,417 Goed. En jij? 320 01:20:26,542 --> 01:20:30,167 Eén ding kost veel werk. 321 01:20:31,250 --> 01:20:34,000 Wat is dat ding? 322 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Je weet wat ik doe. 323 01:20:38,083 --> 01:20:41,833 Ik vraag wat we niet doen weet niets 324 01:20:42,417 --> 01:20:47,208 Papa gaf je de politiepapieren, of wat? Soo-Hyun? 325 01:20:48,250 --> 01:20:52,875 Ik begrijp je, maar ik hoop het dat jij stopt. 326 01:20:53,958 --> 01:20:56,042 Je krijgt hem niet terug. 327 01:20:59,000 --> 01:21:05,125 Hoe je die man ook straft, het verandert niets. 328 01:21:05,250 --> 01:21:10,750 Alleen in films is wraak. Die man is geestesziek. 329 01:21:11,875 --> 01:21:15,792 Ik heb niets te zeggen. Ik klaag. 330 01:21:15,917 --> 01:21:18,500 Waarom? 331 01:21:18,625 --> 01:21:21,333 We zijn bijna verwant. 332 01:21:23,208 --> 01:21:26,000 Weet jij hoe het is? 333 01:21:26,125 --> 01:21:31,042 Ik blijf achterom kijken, want Ik denk dat iemand mij volgt. 334 01:21:33,042 --> 01:21:36,292 Hoe kun je niets te zeggen hebben? 335 01:21:40,667 --> 01:21:45,375 Schoonbroer goed... 336 01:21:46,375 --> 01:21:49,167 Het is zinloos. Stop ermee. 337 01:21:51,417 --> 01:21:56,458 Ik moet nu stoppen. 338 01:21:56,583 --> 01:21:59,292 Het is niet voor niets. 339 01:21:59,417 --> 01:22:01,958 Soo-Hyun! 340 01:22:50,042 --> 01:22:53,167 Geef water. 341 01:23:33,583 --> 01:23:37,917 Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? 342 01:23:39,208 --> 01:23:44,000 Het doel was om een gewapende groepering op te richten en laat het aan de hele wereld zien. 343 01:23:46,875 --> 01:23:49,458 Dat waren de tijden. 344 01:23:51,292 --> 01:23:57,625 Wij waren nergens bang voor. - Zwijg en geef me een sigaret. 345 01:24:29,250 --> 01:24:34,833 Ik wed dat hij er mee te maken heeft aan de zeug die je hebt gedood. 346 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Anders is het een beetje gek. 347 01:24:43,000 --> 01:24:45,750 Hij is net als wij. 348 01:24:45,875 --> 01:24:49,708 Hij houdt van jagen bijbehorende spanning. 349 01:24:52,375 --> 01:24:57,083 Het vangen van de vangst en het loslaten. 350 01:24:57,208 --> 01:24:59,542 Hij speelt de jager. 351 01:25:00,792 --> 01:25:02,500 Dus. 352 01:25:03,958 --> 01:25:08,833 Ik denk deze keer je bent weg 353 01:25:13,083 --> 01:25:17,792 Dat verdomde ding moet gek zijn geworden nadat hij zijn batterij kwijt is. 354 01:25:19,500 --> 01:25:23,500 Wachten op het monster. Interessant. 355 01:25:41,875 --> 01:25:46,083 Probeer te slapen. Er is ruimte. 356 01:25:46,208 --> 01:25:48,958 Slaap waar je wilt. 357 01:25:51,417 --> 01:25:54,208 Ik ga meer eten maken. 358 01:26:11,292 --> 01:26:13,958 Gekke shit. 359 01:26:50,667 --> 01:26:52,875 Krijgen. 360 01:27:03,708 --> 01:27:05,500 Varkens. 361 01:27:06,250 --> 01:27:10,875 Wees correct. - Haalt iedereen mij neer? 362 01:27:56,917 --> 01:27:59,292 Iets luider. 363 01:28:01,000 --> 01:28:06,333 Moeilijker, moeilijker. 364 01:28:53,542 --> 01:28:57,000 Hij geniet van de spanning. 365 01:28:57,125 --> 01:29:00,875 Het vangen van de vangst en het loslaten - 366 01:29:01,000 --> 01:29:03,375 en voor het veroorzaken van pijn. 367 01:29:05,000 --> 01:29:07,458 Hij speelt de jager. 368 01:29:10,417 --> 01:29:12,250 De nachtmerrie wordt nog verschrikkelijker. 369 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 Gek... 370 01:29:54,583 --> 01:29:56,875 Wat maakt het uit. 371 01:30:44,250 --> 01:30:46,375 Luister nu... 372 01:30:46,500 --> 01:30:49,208 Heb je je zus niet gezien? 373 01:30:49,333 --> 01:30:54,167 Het maakt het alleen maar pijnlijker als je er werk in stopt. 374 01:30:59,208 --> 01:31:02,750 Het zal niet lang duren. 375 01:31:06,042 --> 01:31:10,083 Waarom twijfelde je aan ons? 376 01:31:10,208 --> 01:31:13,125 We vroegen niet om geld of een huis. 377 01:31:13,250 --> 01:31:16,875 Maar je wilde ons niet laten gaan binnen. 378 01:31:17,000 --> 01:31:21,125 Het spijt me, het spijt me. 379 01:31:26,042 --> 01:31:29,625 Je had het moeten vragen sorry lang geleden. 380 01:31:31,958 --> 01:31:34,167 Verdomme. 381 01:31:35,250 --> 01:31:38,833 Je handelt altijd alleen dan als het te laat is. 382 01:31:39,958 --> 01:31:43,708 Wachten. Waren het benen, armen? en dan het hoofd? 383 01:31:46,042 --> 01:31:48,000 Het beste is om je ogen te sluiten. 384 01:32:50,708 --> 01:32:53,417 Waar ben je verdomme? 385 01:32:59,333 --> 01:33:04,375 Oeps. Hoe je zo stil bent ben je binnengekomen? 386 01:33:39,083 --> 01:33:41,208 Ik verwacht een kindje... 387 01:33:46,167 --> 01:33:49,292 Ik heb aan je gedacht. 388 01:33:50,708 --> 01:33:53,083 Je ziet er niet uit als een monster. 389 01:33:55,250 --> 01:33:57,875 Ziek spul. 390 01:35:06,208 --> 01:35:11,458 Handen, voeten en dan het hoofd, toch? Net zoals jij deed. 391 01:35:11,583 --> 01:35:14,708 Precies zo. 392 01:35:14,833 --> 01:35:17,292 Zelfs de ziekelijke aspecten ervan. 393 01:39:14,750 --> 01:39:17,042 Heilige shit! 394 01:39:38,333 --> 01:39:45,833 Waarom, waarom, waarom? 395 01:39:49,833 --> 01:39:52,375 Waarom? 396 01:39:52,500 --> 01:39:54,708 Waarom? 397 01:41:28,417 --> 01:41:31,167 Ik voel me opgelucht. 398 01:41:31,292 --> 01:41:34,417 Ik maakte me vreselijke zorgen om je. 399 01:41:36,375 --> 01:41:39,167 Is het agent Soo-Hyun Kim? 400 01:41:40,708 --> 01:41:44,292 Zal ik je laten zien wat hij heeft uitgespookt? 401 01:41:50,458 --> 01:41:56,000 Hij moet stoppen. Dat kan hij niet gedraag je als een monster. 402 01:41:58,833 --> 01:42:02,250 Je weet dat het verkeerd is. 403 01:42:04,000 --> 01:42:05,583 Waar is hij? 404 01:42:05,708 --> 01:42:09,750 Uw wond is behandeld. Je zult overleven. 405 01:42:14,208 --> 01:42:18,208 Jij en die klootzak hadden geen idee twee dagen. 406 01:42:19,833 --> 01:42:22,750 Wat is er gebeurd? 407 01:42:24,083 --> 01:42:28,167 Geef dat spul maar aan de politie. 408 01:42:31,375 --> 01:42:35,042 Ik ben nog lang niet klaar. -Wat ga je doen? 409 01:42:37,250 --> 01:42:39,333 Weet je dat... 410 01:42:41,333 --> 01:42:44,750 Het voelt als een molensteen om de nek. 411 01:42:46,583 --> 01:42:48,750 Groot en zwaar... 412 01:42:51,833 --> 01:42:59,125 Ik heb Ju-Yeon beloofd dat die man dat zou doen lijden zoals hij deed. 413 01:43:01,208 --> 01:43:03,792 Het is nog niet voorbij. 414 01:43:06,208 --> 01:43:08,042 Helemaal niet. 415 01:43:11,083 --> 01:43:14,167 Oké, ik zal niets meer vragen. 416 01:43:14,292 --> 01:43:19,292 Hoe zit het trouwens met die capsule? Tenzij hij diarree krijgt... 417 01:43:25,875 --> 01:43:29,000 Geen probleem. Dat spul is machteloos. 418 01:43:29,667 --> 01:43:32,500 Nog een paar dagen. 419 01:43:40,417 --> 01:43:45,417 Weet je dat je veranderd bent? 420 01:45:20,167 --> 01:45:23,500 Hallo. - Pijnstiller met dexibuprofen. 421 01:45:23,625 --> 01:45:26,000 ''Dexi...'' Waarmee? 422 01:45:27,042 --> 01:45:30,292 Doe gewoon je best. 423 01:45:33,000 --> 01:45:36,833 waar ben je Het lijkt erop dat je er niet bent. 424 01:45:36,958 --> 01:45:42,833 Luister je? Natuurlijk luister je. 425 01:45:42,958 --> 01:45:50,000 Dit was erg leuk. Een totaal onverwachte vreugde. 426 01:45:52,583 --> 01:45:56,625 Probeer ik te raden wie je bent? 427 01:45:56,750 --> 01:46:03,458 Was Ju-Yeon jouw batterij? Dat was hij Over Yeon-Hee-dong, toch? 428 01:46:03,583 --> 01:46:05,250 Luister je? 429 01:46:05,375 --> 01:46:08,875 Maar je hebt één fout gemaakt. 430 01:46:10,083 --> 01:46:12,833 Je nam mij niet serieus. 431 01:46:12,958 --> 01:46:17,875 Je hebt er nog steeds spijt van dat je mij niet hebt vermoord. Ik kom je snel ophalen. 432 01:46:18,250 --> 01:46:19,750 Hallo. 433 01:46:19,875 --> 01:46:24,333 Wacht maar. Binnenkort zul je echte pijn voelen. 434 01:46:26,167 --> 01:46:30,583 Wat ben je precies aan het doen? 435 01:46:33,458 --> 01:46:35,792 Anders... 436 01:46:35,917 --> 01:46:39,625 Voordat hij stierf ze zei dat ze een baby verwachtte. 437 01:46:42,708 --> 01:46:45,167 Hij bad voor zijn leven. 438 01:46:47,583 --> 01:46:50,250 Wist je dat? 439 01:46:58,583 --> 01:47:03,083 Begin al te komen, anders sterft hij! 440 01:47:04,000 --> 01:47:07,292 Je kunt mij beter in de gaten houden. 441 01:48:36,667 --> 01:48:39,083 Wat maakt het uit! 442 01:49:49,833 --> 01:49:53,875 Kyung-Chul Jang. waar ben je 443 01:50:17,667 --> 01:50:22,000 Moeten zulke klootzakken in leven houden? 444 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 Zo iemand zou ik niet willen zijn stront zien. 445 01:50:28,250 --> 01:50:31,000 Bel gerust als ze aan het werk zijn. 446 01:50:37,292 --> 01:50:40,417 Wat nu? 447 01:50:40,542 --> 01:50:43,125 Dus wat? 448 01:50:45,333 --> 01:50:47,167 Wat? 449 01:50:48,500 --> 01:50:50,833 Weet je het zeker? 450 01:50:52,625 --> 01:50:54,458 Ja. 451 01:50:56,042 --> 01:50:59,750 Jang geeft zich over aan de politie. 452 01:50:59,875 --> 01:51:03,167 Nu heb je een fout gemaakt. 453 01:51:56,625 --> 01:51:58,500 Wakker worden. 454 01:52:08,833 --> 01:52:11,458 Ik heb een vraag. 455 01:52:11,583 --> 01:52:15,542 Waar is onze vriend? 456 01:52:24,458 --> 01:52:26,125 WELKOM BIJ SEOUL 457 01:52:27,208 --> 01:52:32,417 Je hebt de verkeerde man gevleid. 458 01:52:33,333 --> 01:52:38,583 Hij geeft altijd terug. 459 01:52:38,708 --> 01:52:41,417 Begrijp je het? 460 01:52:45,750 --> 01:52:50,875 Je vrouw en haar familieleden... 461 01:52:54,333 --> 01:52:58,792 En dan hij geeft zich over aan de politie. 462 01:53:02,000 --> 01:53:03,958 Maar jij... 463 01:53:05,792 --> 01:53:10,250 Voor je vrouw was het niet zo erg. 464 01:53:10,375 --> 01:53:14,667 In tegenstelling tot mij wil hij... 465 01:53:14,792 --> 01:53:18,208 plezier geven vóór pijn. 466 01:53:21,667 --> 01:53:25,542 Eerst het plezier, dan de pijn. 467 01:53:28,417 --> 01:53:30,583 Is het leuk? 468 01:53:31,667 --> 01:53:34,125 Is dat leuk? 469 01:53:35,417 --> 01:53:37,583 Is dat zo? 470 01:53:46,708 --> 01:53:50,833 Je krijgt een eeuwige glimlach. 471 01:53:58,500 --> 01:54:04,375 Ik heb het telefoontje van Jang getraceerd. Ik luisterde politie op zoek naar Jang. 472 01:54:04,958 --> 01:54:08,250 Jang belde en zei dat hij zich zou overgeven. 473 01:54:08,375 --> 01:54:14,375 Maar hij gaat eerst iets doen. Wat doet hij nu? 474 01:54:14,500 --> 01:54:17,833 Waar is hij? -yeon-in Hee-dong. 475 01:54:41,333 --> 01:54:43,917 Levering! 476 01:54:46,625 --> 01:54:48,125 Welke levering? 477 01:55:04,625 --> 01:55:06,708 Commissaris Oh? 478 01:55:08,167 --> 01:55:09,667 Soo-Hyun Kim hier. 479 01:55:10,583 --> 01:55:12,667 Wat? 480 01:55:12,792 --> 01:55:15,417 Wat heb je verdomme gedaan? 481 01:55:16,417 --> 01:55:23,542 Als er iets met hem gebeurt, zal ik doden jij. Is het duidelijk? 482 01:55:28,500 --> 01:55:34,500 Stuur de dichtstbijzijnde mannen daarheen. - Draai de auto om! 483 01:57:34,583 --> 01:57:38,083 Jullie lijken niet bepaald op elkaar. 484 01:57:38,208 --> 01:57:41,333 Ik denk dat Ju-Yeon op haar moeder lijkt. 485 01:57:42,625 --> 01:57:45,833 Gelukkig lijkt hij niet op jou. 486 01:57:50,125 --> 01:57:53,750 Waarom stalk je mij, oude man? 487 01:57:53,875 --> 01:57:56,417 Ben je gek? 488 01:57:58,917 --> 01:58:03,583 Wacht even. Waar heb ik het neergezet? 489 01:58:05,833 --> 01:58:10,792 Wat ik moet doen om dat spul te vermoorden? 490 01:58:10,917 --> 01:58:17,500 Is dit oké? Dus? 491 01:58:17,625 --> 01:58:20,958 Of dit? 492 01:58:21,083 --> 01:58:23,083 En dit! 493 01:58:23,208 --> 01:58:26,167 Met deze wet. Satan. 494 01:59:17,750 --> 01:59:19,667 Vader? 495 01:59:21,375 --> 01:59:23,625 Ik kwam thuis. 496 02:00:14,833 --> 02:00:18,875 Wat is er gebeurd? - Ga weg. 497 02:00:19,000 --> 02:00:20,708 Wat is er gebeurd? 498 02:00:20,833 --> 02:00:23,542 Je kunt hier niet komen. 499 02:00:29,875 --> 02:00:32,708 Wat in vredesnaam? 500 02:00:33,917 --> 02:00:38,083 Wat nu? Ga weg. 501 02:00:39,333 --> 02:00:41,833 Bent u Soo-Hyun Kim? 502 02:00:47,042 --> 02:00:49,750 Jij dwaas! 503 02:00:49,875 --> 02:00:54,750 Wat heb je verdomme gedaan? Hoe durf je hier te komen? 504 02:00:54,875 --> 02:00:57,292 Klootzak! 505 02:00:57,417 --> 02:01:00,583 Ga eruit. Maak je los. 506 02:01:04,625 --> 02:01:07,750 Of dat is waar je nu bent. 507 02:01:11,458 --> 02:01:15,000 Ga verder. 508 02:02:58,042 --> 02:03:01,875 Hallo? - Dit is Kyung-Chul Jang. 509 02:03:02,000 --> 02:03:04,042 Een lul. 510 02:03:06,417 --> 02:03:09,250 Waar ben je verdomme? 511 02:03:09,375 --> 02:03:12,667 Je hebt niets verkeerd gedaan Voor Se-Yeon? 512 02:03:12,792 --> 02:03:15,792 Dat zul je dan ontdekken. 513 02:03:20,458 --> 02:03:22,125 Wat? 514 02:03:30,083 --> 02:03:32,417 Spreek uw mening uit. 515 02:03:47,750 --> 02:03:49,583 Hallo. 516 02:03:59,250 --> 02:04:02,000 Hoe voel je je? 517 02:04:02,125 --> 02:04:06,792 Je had er geen moer om moeten geven tegen mij, klootzak. 518 02:04:07,958 --> 02:04:10,875 Denk je dat je al gewonnen hebt? 519 02:04:11,000 --> 02:04:13,167 Wie heeft gewonnen, jij of ik? 520 02:05:41,208 --> 02:05:43,750 Het is Kyung-Chul Jang. 521 02:05:43,875 --> 02:05:47,917 Baas, het is Jang. -Wachten. Nog niet. 522 02:06:51,000 --> 02:06:52,958 Ontdek de auto! 523 02:06:57,000 --> 02:06:58,708 Vang hem! 524 02:07:01,458 --> 02:07:05,583 Vang hem! 525 02:07:08,750 --> 02:07:10,833 Vang hem! 526 02:08:41,208 --> 02:08:43,458 Je hebt gelijk. 527 02:08:45,958 --> 02:08:47,917 Ik heb een fout gemaakt. 528 02:08:54,708 --> 02:08:57,708 Ik heb je onderschat. 529 02:09:12,625 --> 02:09:15,292 Ik neem je nu serieus. 530 02:09:21,500 --> 02:09:26,458 Wat ben je verdomme aan het doen? 531 02:09:28,917 --> 02:09:32,208 Dit is nog maar het begin. 532 02:09:35,917 --> 02:09:40,625 Dood me, verdomme. 533 02:09:40,750 --> 02:09:44,667 Dood mij, God. 534 02:09:45,250 --> 02:09:50,375 Dood mij snel. 535 02:09:51,333 --> 02:09:54,000 Dood mij nu. 536 02:10:01,333 --> 02:10:04,542 Nog niet, maar dat zal niet lang meer duren. 537 02:10:08,583 --> 02:10:13,250 Was het maar zo makkelijk je zou al dood zijn 538 02:10:15,750 --> 02:10:19,417 Ik vermoord je dan wanneer uw pijn het hevigst is. 539 02:10:20,958 --> 02:10:27,917 Wanneer je het meest beeft van pijn en angst - Dan vermoord ik je. 540 02:10:31,958 --> 02:10:36,333 Alleen dan is er sprake van echte wraak. 541 02:10:38,250 --> 02:10:40,542 Ware wraak. 542 02:10:51,208 --> 02:10:55,417 Laat mij leven. Ik vraag het. 543 02:10:55,542 --> 02:10:59,375 Dood mij niet. 544 02:11:01,417 --> 02:11:03,125 Niet goed man. 545 02:11:11,625 --> 02:11:16,542 Heb je het vaak gehoord? Dat mensen voor hun leven bidden. 546 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 Dat vond je toch leuk? 547 02:11:25,292 --> 02:11:30,208 Dood me niet, goede man. 548 02:11:37,250 --> 02:11:41,333 Ik zal het goedmaken. 549 02:11:45,125 --> 02:11:47,542 Dus daarom... 550 02:11:48,792 --> 02:11:55,167 Laat mij leven. 551 02:11:57,625 --> 02:12:04,542 Heb je nog niet genoeg gedaan? 552 02:12:18,500 --> 02:12:22,250 Dood mij niet. 553 02:12:25,167 --> 02:12:28,042 Vergeef mij. 554 02:12:40,250 --> 02:12:46,333 Ik bid, heb genade. 555 02:13:04,250 --> 02:13:06,042 Ben je bang? 556 02:13:11,375 --> 02:13:14,917 Inspraak. Ben je bang? 557 02:13:20,417 --> 02:13:25,458 Begrijp je nu wat je hebt gedaan? 558 02:13:48,833 --> 02:13:52,542 Hou op met die onzin. 559 02:13:53,667 --> 02:13:56,958 Jij bent de shit. 560 02:14:02,125 --> 02:14:03,667 Hallo. 561 02:14:04,792 --> 02:14:08,250 Houd op met praten. 562 02:14:10,792 --> 02:14:13,292 Je hebt verloren. 563 02:14:16,375 --> 02:14:20,000 Denk je dat je mij te pakken hebt? 564 02:14:20,125 --> 02:14:23,875 Wat? 565 02:14:24,000 --> 02:14:25,917 Hel nee. 566 02:14:28,625 --> 02:14:32,833 Ik voel geen pijn. 567 02:14:34,458 --> 02:14:39,000 Angst? Ik voel geen angst. 568 02:14:41,708 --> 02:14:47,375 Je kunt niets uit mij krijgen. 569 02:14:54,708 --> 02:14:56,667 En dus - 570 02:14:58,000 --> 02:15:00,750 je hebt al verloren. 571 02:15:03,792 --> 02:15:06,000 Begrijp je het? 572 02:15:35,833 --> 02:15:37,792 ik hoop - 573 02:15:39,167 --> 02:15:42,500 dat je moet lijden ook na uw overlijden. 574 02:17:29,833 --> 02:17:34,208 Dick! Heb je het gehoord? 575 02:17:35,667 --> 02:17:42,458 Dit is nog niet voorbij, verdomme! Ik kan alles aan. 576 02:17:43,542 --> 02:17:47,667 Luister je, klootzak? 577 02:17:47,792 --> 02:17:50,750 Verdomd, ik ben nergens bang voor! 578 02:17:54,292 --> 02:17:58,208 Denk je dat je mij kunt neuken? 579 02:18:05,250 --> 02:18:07,500 Vader! 580 02:18:13,833 --> 02:18:16,833 Hoor je? 581 02:18:16,958 --> 02:18:18,750 Niet openen! 582 02:18:18,875 --> 02:18:21,083 Vader! 583 02:18:25,167 --> 02:18:27,667 Open de deur niet. 584 02:18:27,792 --> 02:18:32,292 Hoor je? Sang-Won! Kom niet binnen! 585 02:18:32,417 --> 02:18:35,958 Wat zegt hij in godsnaam? 586 02:18:38,000 --> 02:18:40,292 Open de deur niet! 587 02:18:41,917 --> 02:18:43,625 Het gaat niet open. 588 02:18:44,125 --> 02:18:49,667 Wat zijn papa en mama in hemelsnaam aan het doen hier?-Mam... 589 02:18:50,250 --> 02:18:53,833 ben je daar - Mam, nee! 590 02:18:53,958 --> 02:18:58,417 Open de deur niet! Ga daar weg! 591 02:19:28,250 --> 02:19:32,000 Kyung-Chul! Kyung-Chul! 592 02:22:17,417 --> 02:22:25,458 [StB] Uitgave 2011 GewoonDe BOSS http://www.opensubtitles.org/